beklagen — WBuch

§Значения

скаржитися

Sich über etwas oder jemanden beschweren oder klagen.

Скаржитися або нарікати на щось чи когось.

нейтральное

☞ Зазвичай вживається рефлексивно з «über».

Er beklagt sich ständig über das schlechte Wetter.

— Він постійно скаржиться на погану погоду.
Wir haben uns über den Lärm beklagt.

— Ми скаржилися на шум.

Синонимы

оплакувати, сумувати

Etwas oder jemanden (oft einen Verlust) beklagen oder betrauern.

Сумувати або оплакувати щось чи когось (часто втрату).

возвышенное

Die alte Frau beklagt den Verlust ihrer Heimat.

— Стара жінка сумує через втрату своєї батьківщини.
Sie beklagten den schwindenden Anstand in der Gesellschaft.

— Вони скаржилися на занепад моралі в суспільстві.

Антонимы

звинувачувати, позивати

Juristisch: Jemanden einer Sache anklagen oder verklagen.

Юридично: звинувачувати когось у чомусь або подавати на когось до суду.

терминологическое

☞ У сучасній юридичній мові вживається рідше, ніж «anklagen».

Der Angeklagte wurde des Mordes beklagt.

— Обвинуваченого звинуватили у вбивстві.

скаржитися

Seinen Unmut oder Unzufriedenheit über etwas ausdrücken.

Виражати своє невдоволення або роздратування з приводу чого-небудь.

нейтральное

Er beklagt sich ständig über das schlechte Wetter.

— Він постійно скаржиться на погану погоду.
Wir haben uns über den Lärm beklagt.

— Ми скаржилися на шум.

Синонимы

подати скаргу

Sich offiziell über etwas beschweren oder Einspruch erheben.

Офіційно скаржитися на щось або подавати заперечення.

официальное

☞ Часто у значенні формальної скарги.

Die Kunden beklagen sich beim Kundendienst.

— Клієнти скаржаться до служби підтримки.
Sie hat sich offiziell über die Preiserhöhung beklagt.

— Вона офіційно поскаржилася на підвищення цін.
Die Anwohner beklagen sich lautstark.

— Місцеві жителі голосно скаржаться.

Антонимы

скаржитися, жалітися

Klagen oder Jammern über einen Zustand oder das Schicksal.

Скарги або нарікання щодо стану речей чи долі.

возвышенное

Der alte Mann beklagt sich über sein schweres Schicksal.

— Старий чоловік скаржиться на свою важку долю.
Sie beklagten sich über den Verlust ihrer Heimat.

— Вони скаржилися на втрату своєї батьківщини.
Der Gast beklagt sich beim Kellner.

— Гість скаржиться офіціантові.

beklagend	Präsens
beklagt	Perfekt