beklettern — WBuch

§Значения

підніматися

Sich mit Händen und Füßen an einer vertikalen Fläche nach oben bewegen.

Підніматися вгору по вертикальній поверхні, використовуючи руки та ноги.

нейтральное

Das Kind beklettert mutig den kleinen Baum.

— Дитина сміливо лізе на маленьке деревце.
Er hat die Felswand mit bloßen Händen beklettert.

— Він піднявся на скельну стіну голими руками.

Синонимы

підкорити, піднятися

Etwas (wie ein Gebäude oder einen Berg) durch Klettern überwinden.

Подолати щось (наприклад, будівлю чи гору) шляхом скелелазіння.

нейтральное

Die Bergsteiger haben den Gipfel beklettert.

— Альпіністи піднялися на вершину.
Die Diebe bekletterten die Mauer des Anwesens.

— Злодії вилізли на стіну маєтку.

Антонимы

підкорити, опанувати

In einem übertragenen Sinne: Etwas mühsam oder schrittweise durchdringen oder erfassen.

У переносному значенні: щось з труднощами або поступово проникати в суть чи осягати.

возвышенное

☞ Метафоричне вживання.

Sie hat die Karriereleiter erfolgreich beklettert.

— Вона успішно піднімалася кар’єрними сходинками.

bekletternd	Präsens
beklettert	Perfekt