beklagen — WBuch

§Значения

жаловаться

Sich über etwas oder jemanden beschweren oder klagen.

Выражать недовольство чем-либо.

нейтральное

☞ Обычно используется с возвратным местоимением и предлогом 'über'.

Er beklagt sich ständig über das schlechte Wetter.

— Он постоянно жалуется на плохую погоду.
Wir haben uns über den Lärm beklagt.

— Мы пожаловались на шум.
Er beklagt sich ständig über das schlechte Wetter.

— Он постоянно жалуется на плохую погоду.

Синонимы

оплакивать, сокрушаться

Etwas oder jemanden (oft einen Verlust) beklagen oder betrauern.

Выражать глубокую печаль по поводу чего-либо.

возвышенное

Die alte Frau beklagt den Verlust ihrer Heimat.

— Старая женщина оплакивает потерю своей родины.
Sie beklagten den schwindenden Anstand in der Gesellschaft.

— Они сокрушались об исчезающих нравах в обществе.

Антонимы

обвинять, подавать в суд

Juristisch: Jemanden einer Sache anklagen oder verklagen.

Официально обвинять в правовом контексте.

терминологическое

☞ В современной юридической терминологии употребляется реже, чем «обвинять».

подавать жалобу

Sich offiziell über etwas beschweren oder Einspruch erheben.

Официально заявлять о претензии.

официальное

☞ Часто в смысле формальной претензии.

Die Kunden beklagen sich beim Kundendienst.

— Клиенты подают жалобу в службу поддержки.
Sie hat sich offiziell über die Preiserhöhung beklagt.

— Она официально подала жалобу на повышение цен.
Die Anwohner beklagen sich lautstark.

— Жители громко жалуются.

Антонимы

стенать, сетовать

Klagen oder Jammern über einen Zustand oder das Schicksal.

Выражать глубокую скорбь или сетовать на судьбу.

возвышенное

Der alte Mann beklagt sich über sein schweres Schicksal.

— Старик стенает о своей тяжелой судьбе.
Sie beklagten sich über den Verlust ihrer Heimat.

— Они сетовали на потерю своей родины.
Der Gast beklagt sich beim Kellner.

— Гость жалуется официанту.

beklagend	Präsens
beklagt	Perfekt