beklettern — WBuch

§Значения

карабкаться, лезть

Sich mit Händen und Füßen an einer vertikalen Fläche nach oben bewegen.

Подниматься вверх, используя руки и ноги.

нейтральное

Das Kind beklettert mutig den kleinen Baum.

— Ребенок смело карабкается на маленькое дерево.
Er hat die Felswand mit bloßen Händen beklettert.

— Он залез на скалу голыми руками.

Синонимы

восходить, взбираться

Etwas (wie ein Gebäude oder einen Berg) durch Klettern überwinden.

Преодолевать препятствие или высоту (гору, стену).

нейтральное

Die Bergsteiger haben den Gipfel beklettert.

— Альпинисты взошли на вершину.
Die Diebe bekletterten die Mauer des Anwesens.

— Воры взобрались на стену поместья.

Антонимы

покорять, осваивать

In einem übertragenen Sinne: Etwas mühsam oder schrittweise durchdringen oder erfassen.

Метафорически: преодолевать трудности или достигать вершин.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Sie hat die Karriereleiter erfolgreich beklettert.

— Она успешно поднялась по карьерной лестнице.

bekletternd	Präsens
beklettert	Perfekt