Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

bemühen

[bəˈmyːən]
По слогам be|müh|en
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich um etwas/jemanden bemühen A— esforzarse por alguien o por algo.
„Er bemüht sich um eine neue Stelle."
sich bemühen, etwas zu tun A— esforzarse por hacer algo.
„Wir bemühen uns, die Fehler zu korrigieren."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
bemühen
Präteritum
bemühte
Partizip II
hat bemüht
§Значения
ocuparse de, dedicarse a
Sich intensiv mit einer Aufgabe oder einem Thema beschäftigen.
Ocuparse intensivamente de una tarea o de un tema.
нейтральное
  1. Er bemüht sich sehr um die Details des Projekts.
  2. Wir haben uns intensiv mit der Materie bemüht.
Синонимы
versuchen
esforzarse, esforzar
Sich anstrengen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
Esforzarse para alcanzar un objetivo determinado.
нейтральное
☞ Se utiliza mayormente de forma reflexiva con ‘para...’.
  1. Ich bemühe mich, pünktlich zu sein.
  2. Sie hat sich sehr um eine Lösung bemüht.
agotar, sobrecargar
Jemanden oder etwas durch Anstrengung belasten oder beanspruchen.
Sobrecargar o exigir a alguien o algo mediante esfuerzo.
возвышенное
☞ En este sentido, el verbo es mayormente transitivo.
  1. Die neue Aufgabe bemüht seine Kräfte.
esforzarse, hacer un esfuerzo
Sich intensiv anstrengen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
Esforzarse intensamente para alcanzar un objetivo determinado.
нейтральное
  1. Er bemüht sich sehr um eine gute Note.
  2. Wir haben uns sehr um eine Lösung bemüht.
  3. Sie bemüht sich täglich um ihre Gesundheit.
esforzarse, procurar
Versuchen, etwas auf eine höfliche oder formelle Art zu tun.
Tratar de hacer algo de manera cortés o formal.
возвышенное официальное
☞ Se usa a menudo en el sentido de ‘intentar’, pero suena más refinado.
  1. Die Firma bemüht sich um eine schnelle Bearbeitung.
  2. Er bemühte sich, die Etikette zu wahren.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich bemühe
du bemühst
er/sie/es bemüht
wir bemühen
ihr bemüht
sie/Sie bemühen
Präteritum претеритум
ich bemühte
du bemühtest
er/sie/es bemühte
wir bemühten
ihr bemühtet
sie/Sie bemühten
Imperativ императив
—
bemühe (du)
—
bemühen wir
bemüht (ihr)
bemühen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich bemühe
du bemühest
er/sie/es bemühe
wir bemühen
ihr bemühet
sie/Sie bemühen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich bemühte
du bemühtest
er/sie/es bemühte
wir bemühten
ihr bemühtet
sie/Sie bemühten
Partizip партицип
bemühend Präsens
bemüht Perfekt
Infinitiv инфинитив
bemühen
sich zu bemühen
§Идиомы
  • sich bemühen, den Schein zu wahren
§Связанные слова
arbeiten·streben·kämpfen
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B1
das

Bemühen

[bəˈmyːən]
По слогам be|mü|hen
§ Грамматика
Genitiv
des Bemühens
Meist als Singular (Singularetantum) verwendet
§Значения
esfuerzo, empeño
Die Anstrengung oder der Aufwand, den man betreibt, um ein Ziel zu erreichen.
El esfuerzo o el desempeño que se realiza para alcanzar un objetivo.
нейтральное
  1. Ohne ein großes Bemühen wird er die Prüfung nicht bestehen.
  2. Trotz seines großen Bemühens konnte er das Problem nicht lösen.
Синонимы
dieAnstrengung·dasBestreben·derEinsatz
esfuerzo, empeño
Ein Versuch oder eine Bemühung, oft im Sinne einer gezielten Maßnahme.
Un intento o un esfuerzo, a menudo en el sentido de una medida dirigida.
нейтральное
  1. Trotz seines großen Bemühens konnte er das Problem nicht lösen.
  2. Trotz seines großen Bemühens konnte er die Prüfung nicht bestehen.
§Идиомы
  • sich vergeblich bemühen
§Однокоренные
bemüht
esforzado, diligente
dieBemühung
esfuerzo, empeño
§Связанные слова
derFleiß·derEifer·dieArbeit

Сообщить об ошибке