Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

bemühen

[bəˈmyːən]
По слогам be|müh|en
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich um etwas/jemanden bemühen A— s’efforcer de faire quelque chose ou de s’occuper de quelqu’un.
„Er bemüht sich um eine neue Stelle."
sich bemühen, etwas zu tun A— s’efforcer de faire quelque chose.
„Wir bemühen uns, die Fehler zu korrigieren."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
bemühen
Präteritum
bemühte
Partizip II
hat bemüht
§Значения
s’occuper de, se consacrer à
Sich intensiv mit einer Aufgabe oder einem Thema beschäftigen.
S’occuper intensivement d’une tâche ou d’un sujet.
нейтральное
  1. Er bemüht sich sehr um die Details des Projekts.
  2. Wir haben uns intensiv mit der Materie bemüht.
Синонимы
versuchen
s’efforcer
Sich anstrengen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
S’efforcer d’atteindre un objectif donné.
нейтральное
☞ On l’utilise le plus souvent de manière réflexive avec « um ... zu ».
  1. Ich bemühe mich, pünktlich zu sein.
  2. Sie hat sich sehr um eine Lösung bemüht.
mettre à rude épreuve, accabler
Jemanden oder etwas durch Anstrengung belasten oder beanspruchen.
Charger ou solliciter quelqu’un ou quelque chose par un effort.
возвышенное
☞ En ce sens, le verbe est le plus souvent transitif.
  1. Die neue Aufgabe bemüht seine Kräfte.
s’efforcer
Sich intensiv anstrengen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
S’efforcer intensément d’atteindre un objectif donné.
нейтральное
  1. Er bemüht sich sehr um eine gute Note.
  2. Wir haben uns sehr um eine Lösung bemüht.
  3. Sie bemüht sich täglich um ihre Gesundheit.
s’efforcer, viser
Versuchen, etwas auf eine höfliche oder formelle Art zu tun.
Essayer de faire quelque chose de manière polie ou formelle.
возвышенное официальное
☞ Souvent utilisé au sens de « essayer », mais son ton est plus élégant.
  1. Die Firma bemüht sich um eine schnelle Bearbeitung.
  2. Er bemühte sich, die Etikette zu wahren.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich bemühe
du bemühst
er/sie/es bemüht
wir bemühen
ihr bemüht
sie/Sie bemühen
Präteritum претеритум
ich bemühte
du bemühtest
er/sie/es bemühte
wir bemühten
ihr bemühtet
sie/Sie bemühten
Imperativ императив
—
bemühe (du)
—
bemühen wir
bemüht (ihr)
bemühen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich bemühe
du bemühest
er/sie/es bemühe
wir bemühen
ihr bemühet
sie/Sie bemühen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich bemühte
du bemühtest
er/sie/es bemühte
wir bemühten
ihr bemühtet
sie/Sie bemühten
Partizip партицип
bemühend Präsens
bemüht Perfekt
Infinitiv инфинитив
bemühen
sich zu bemühen
§Идиомы
  • sich bemühen, den Schein zu wahren
§Связанные слова
arbeiten·streben·kämpfen
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B1
das

Bemühen

[bəˈmyːən]
По слогам be|mü|hen
§ Грамматика
Genitiv
des Bemühens
Meist als Singular (Singularetantum) verwendet
§Значения
effort, zèle
Die Anstrengung oder der Aufwand, den man betreibt, um ein Ziel zu erreichen.
L’effort ou le travail qu’on fournit pour atteindre un objectif.
нейтральное
  1. Ohne ein großes Bemühen wird er die Prüfung nicht bestehen.
  2. Trotz seines großen Bemühens konnte er das Problem nicht lösen.
Синонимы
dieAnstrengung·dasBestreben·derEinsatz
tentative, effort
Ein Versuch oder eine Bemühung, oft im Sinne einer gezielten Maßnahme.
Une tentative ou un effort, souvent au sens d’une mesure ciblée.
нейтральное
  1. Trotz seines großen Bemühens konnte er das Problem nicht lösen.
  2. Trotz seines großen Bemühens konnte er die Prüfung nicht bestehen.
§Идиомы
  • sich vergeblich bemühen
§Однокоренные
bemüht
s’efforçant, diligent
dieBemühung
effort, tentative
§Связанные слова
derFleiß·derEifer·dieArbeit

Сообщить об ошибке