Перевод
Интерфейс
Прилагательное Частотностьtop-5000CEFR B2

bemüht

[bəˈmyːt]
По слогам be|müht
◆ Грамматический конструктор
Управление

Управление необязательно: прилагательное можно употреблять и без дополнения.

um + Akk. A— osiągnąć coś / zdobyć coś
„Er ist um eine Lösung bemüht."
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
bemüht
Komparativ
bemühter
Superlativ
am bemühtesten
§Значения
starający się, pilny
Sich intensiv um etwas bemühend, Anstrengungen unternehmend.
Intensywnie starając się o coś, podejmując wysiłki.
нейтральное
  1. Er ist ein bemühter Student.
    — Jest pilnym studentem.
  2. Die Mitarbeiter waren sehr bemüht.
    — Pracownicy bardzo się starali.
  3. Der neue Kollege war sehr bemüht um einen guten ersten Eindruck.
    — Nowy kolega bardzo starał się wywrzeć dobre pierwsze wrażenie.
Синонимы
bestrebt·eifrig
Антонимы
gleichgültig·untätig
usilny (lecz bezskuteczny), dobrze zamierzający
In einem Kontext oft abwertend gebraucht für jemanden, der zwar versucht, aber nicht erfolgreich ist.
W pewnym kontekście używane często w sposób pejoratywny w odniesieniu do kogoś, kto wprawdzie się stara, ale nie odnosi sukcesu.
нейтральное
☞ Często używane jako eufemizm dla „niewystarczające”.
  1. Das war ein bemühter Versuch.
    — To był usilny wysiłek.
  2. Seine Argumentation wirkt etwas bemüht.
    — Jego argumentacja wydaje się nieco wymuszona.
§Однокоренные
bemühen
zajmować się, poświęcać uwagę
dieBemühung
wysiłek
§Связанные слова
fleißig·engagiert

Сообщить об ошибке