Перевод
Интерфейс
Прилагательное Частотностьtop-5000CEFR B2

bemüht

[bəˈmyːt]
По слогам be|müht
◆ Грамматический конструктор
Управление

Управление необязательно: прилагательное можно употреблять и без дополнения.

um + Akk. A— намагатися щось зробити.
„Er ist um eine Lösung bemüht."
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
bemüht
Komparativ
bemühter
Superlativ
am bemühtesten
§Значения
старанний, працьовитий
Sich intensiv um etwas bemühend, Anstrengungen unternehmend.
Старанно прагнучи чогось, докладаючи зусиль.
нейтральное
  1. Er ist ein bemühter Student.
    — Він старанний студент.
  2. Die Mitarbeiter waren sehr bemüht.
    — Працівники докладали великих зусиль.
  3. Der neue Kollege war sehr bemüht um einen guten ersten Eindruck.
    — Новий колега дуже старався справити гарне перше враження.
Синонимы
bestrebt·eifrig
Антонимы
gleichgültig·untätig
намагався (але безуспішно), добросердний
In einem Kontext oft abwertend gebraucht für jemanden, der zwar versucht, aber nicht erfolgreich ist.
У певному контексті часто вживається зневажливо щодо людини, яка, хоча й намагається, але не досягає успіху.
нейтральное
☞ Часто використовується як евфемізм для слова «недостатній».
  1. Das war ein bemühter Versuch.
    — Це була невдала спроба.
  2. Seine Argumentation wirkt etwas bemüht.
    — Його аргументація здається дещо натягнутою.
§Однокоренные
bemühen
займатися чимось, опікуватися чимось
dieBemühung
зусилля, старання
§Связанные слова
fleißig·engagiert

Сообщить об ошибке