Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

bemühen

[bəˈmyːən]
По слогам be|müh|en
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich um etwas/jemanden bemühen A— старатися щось/когось досягти
„Er bemüht sich um eine neue Stelle."
sich bemühen, etwas zu tun A— намагатися щось зробити
„Wir bemühen uns, die Fehler zu korrigieren."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
bemühen
Präteritum
bemühte
Partizip II
hat bemüht
§Значения
займатися чимось, опікуватися чимось
Sich intensiv mit einer Aufgabe oder einem Thema beschäftigen.
Інтенсивно займатися якимось завданням або темою.
нейтральное
  1. Er bemüht sich sehr um die Details des Projekts.
    — Він дуже старанно піклується про деталі проекту.
  2. Wir haben uns intensiv mit der Materie bemüht.
    — Ми ретельно працювали над цією темою.
Синонимы
versuchen
старатися, докладати зусиль
Sich anstrengen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
Напружуватися, щоб досягти певної мети.
нейтральное
☞ Зазвичай вживається у зворотній формі зі сполученням «щоб...».
  1. Ich bemühe mich, pünktlich zu sein.
    — Я намагаюся бути пунктуальним.
  2. Sie hat sich sehr um eine Lösung bemüht.
    — Вона дуже старалася знайти рішення.
напружувати, обтяжувати
Jemanden oder etwas durch Anstrengung belasten oder beanspruchen.
Навантажувати або вимагати зусиль від когось чи чогось.
возвышенное
☞ У цьому сенсі дієслово зазвичай є транзитивним.
  1. Die neue Aufgabe bemüht seine Kräfte.
    — Це нове завдання вимагає від нього всіх сил.
старатися, докладати зусиль
Sich intensiv anstrengen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
Інтенсивно докладати зусиль для досягнення певної мети.
нейтральное
  1. Er bemüht sich sehr um eine gute Note.
    — Він дуже старається отримати гарну оцінку.
  2. Wir haben uns sehr um eine Lösung bemüht.
    — Ми дуже старалися знайти рішення.
  3. Sie bemüht sich täglich um ihre Gesundheit.
    — Вона щодня піклується про своє здоров’я.
намагатися, прагнути
Versuchen, etwas auf eine höfliche oder formelle Art zu tun.
Намагатися зробити щось ввічливо або формально.
возвышенное официальное
☞ Часто вживається у значенні «намагатися», але звучить більш витончено.
  1. Die Firma bemüht sich um eine schnelle Bearbeitung.
    — Компанія прагне забезпечити швидку обробку.
  2. Er bemühte sich, die Etikette zu wahren.
    — Він намагався дотримуватися етикету.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich bemühe
du bemühst
er/sie/es bemüht
wir bemühen
ihr bemüht
sie/Sie bemühen
Präteritum претеритум
ich bemühte
du bemühtest
er/sie/es bemühte
wir bemühten
ihr bemühtet
sie/Sie bemühten
Imperativ императив
—
bemühe (du)
—
bemühen wir
bemüht (ihr)
bemühen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich bemühe
du bemühest
er/sie/es bemühe
wir bemühen
ihr bemühet
sie/Sie bemühen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich bemühte
du bemühtest
er/sie/es bemühte
wir bemühten
ihr bemühtet
sie/Sie bemühten
Partizip партицип
bemühend Präsens
bemüht Perfekt
Infinitiv инфинитив
bemühen
sich zu bemühen
§Идиомы
  • sich bemühen, den Schein zu wahren
    — Старатися зберігати вигляд, ніби все гаразд
§Связанные слова
arbeiten·streben·kämpfen
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B1
das

Bemühen

[bəˈmyːən]
По слогам be|mü|hen
§ Грамматика
Genitiv
des Bemühens
Meist als Singular (Singularetantum) verwendet
§Значения
зусилля
Die Anstrengung oder der Aufwand, den man betreibt, um ein Ziel zu erreichen.
Зусилля або витрати, які докладаються для досягнення мети.
нейтральное
  1. Ohne ein großes Bemühen wird er die Prüfung nicht bestehen.
    — Без великих зусиль він не складе іспит.
  2. Trotz seines großen Bemühens konnte er das Problem nicht lösen.
    — Незважаючи на всі його зусилля, він не зміг вирішити проблему.
Синонимы
dieAnstrengung·dasBestreben·derEinsatz
спроба, зусилля
Ein Versuch oder eine Bemühung, oft im Sinne einer gezielten Maßnahme.
Спроба або зусилля, часто у значенні цілеспрямованої дії.
нейтральное
  1. Trotz seines großen Bemühens konnte er das Problem nicht lösen.
    — Незважаючи на всі його зусилля, він не зміг вирішити проблему.
  2. Trotz seines großen Bemühens konnte er die Prüfung nicht bestehen.
    — Незважаючи на всі його зусилля, він не зміг скласти іспит.
§Идиомы
  • sich vergeblich bemühen
    — Старатися марно
§Однокоренные
bemüht
старанний, працьовитий
dieBemühung
зусилля, старання
§Связанные слова
derFleiß·derEifer·dieArbeit

Сообщить об ошибке