benennen — WBuch

§Значения

називати, іменувати

Einer Sache oder Person einen Namen geben.

Дати ім’я чомусь або комусь.

нейтральное

Die Eltern benannten das Kind nach dem Großvater.

— Батьки назвали дитину на честь дідуся.
Wie wurde diese neue Entdeckung benannt?

— Як назвали це нове відкриття?

Синонимы

призначати, номінувати

Jemanden offiziell für ein Amt oder eine Funktion auswählen oder ernennen.

Офіційно обрати або призначити когось на посаду чи функцію.

официальное

☞ Часто в контексті політичних або адміністративних посад.

Der Vorstand hat ihn als neuen Direktor benannt.

— Керівний комітет призначив його новим директором.
Sie wurde zur Botschafterin benannt.

— Її призначили послом.

Антонимы

вказати, назвати, перелічити

Etwas oder jemanden konkret aufzählen oder spezifizieren.

Конкретно перерахувати або уточнити щось чи когось.

нейтральное терминологическое

Können Sie bitte die Gründe für die Entscheidung benennen?

— Чи можете ви, будь ласка, назвати причини цього рішення?
Er hat keine konkreten Beispiele benannt.

— Він не навів жодних конкретних прикладів.

benennend	Präsens
benannt	Perfekt