Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

benehmen

[bəˈneːmən]
По слогам be|neh|men
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich benehmen A— поводитися належним чином
„Das Kind benimmt sich heute sehr gut."
sich gegenüber jdm. benehmen D— поводитися з кимось належним чином
„Er benimmt sich gegenüber seinen Kollegen höflich."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
benehmen
Präteritum
benahm
Partizip II
hat benommen
§Значения
поводитися
Sich auf eine bestimmte Art und Weise gegenüber anderen verhalten.
Поводитися з іншими певним чином.
нейтральное
  1. Er benimmt sich immer sehr ruhig.
    — Він завжди поводиться дуже спокійно.
  2. Die Kinder haben sich gestern gut benommen.
    — Діти вчора добре себе поводили.
Синонимы
agieren
стримуватися, поводитися пристойно
Sich in einer sozialen Situation angemessen oder höflich verhalten.
Поводитися в соціальній ситуації належним або ввічливим чином.
нейтральное
☞ Часто вживається у значенні «добрі манери».
  1. Bitte benimm dich beim Essen ordentlich!
    — Будь ласка, поводься пристойно за столом!
  2. Sie hat sich gegenüber den Gästen vorbildlich benommen.
    — Вона поводилася перед гостями зразково.
позбутися, одужати
Sich einer Sache (meist einer Krankheit oder einem Zustand) entziehen oder von ihr erholen.
Уникнути чого-небудь (зазвичай хвороби або стану) або одужати від нього.
возвышенное
☞ Дуже рідкісне та застаріле; здебільшого зустрічається лише в літературних текстах.
  1. Er benahm sich endlich der Krankheit.
    — Нарешті він одужав від хвороби.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich benehme
du benimmst
er/sie/es benimmt
wir benehmen
ihr benehmt
sie/Sie benehmen
Präteritum претеритум
ich benahm
du benahmst
er/sie/es benahm
wir benahmen
ihr benahmt
sie/Sie benahmen
Imperativ императив
—
benimm (du)
—
benehmen wir
benehmt (ihr)
benehmen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich benehme
du benehmest
er/sie/es benehme
wir benehmen
ihr benehmet
sie/Sie benehmen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich benähme
du benähmest
er/sie/es benähme
wir benähmen
ihr benähmet
sie/Sie benähmen
Partizip партицип
benehmend Präsens
benommen Perfekt
Infinitiv инфинитив
benehmen
zu benehmen
§Идиомы
  • sich wie ein Kind benehmen
    — Поводитися, як дитина
  • sich wie ein Schwein benehmen
    — Поводитися як свиня
§Однокоренные
nehmen
брати, хапати
annehmen
прийняти, взяти
§Связанные слова
auftreten·handeln·gehören
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B1
das

Benehmen

[bəˈneːmən]
По слогам be|nehm|en
§ Грамматика
Genitiv
des Benehmens
Singularetantum
§Значения
поведінка, поводження
Die Art und Weise, wie sich eine Person in einer bestimmten Situation verhält.
Спосіб, яким людина поводиться в певній ситуації.
нейтральное
  1. Sein Benehmen bei der Konferenz war tadellos.
    — Його поведінка на конференції була бездоганною.
  2. Das schlechte Benehmen der Gäste störte die Feier.
    — Погана поведінка гостей зіпсувала свято.
Синонимы
agieren·aufführen
манери, етикет
Die Art und Weise, wie man sich gegenüber anderen Menschen verhält (oft im Sinne von Etikette).
Спосіб, у який людина поводиться по відношенню до інших людей (часто у значенні етикету).
нейтральное
  1. Ein gutes Benehmen ist in der Schule wichtig.
    — Добра поведінка є важливою у школі.
  2. Sie achtet sehr auf ihr vorbildliches Benehmen.
    — Вона дуже стежить за тим, щоб поводитися зразково.
§Идиомы
  • sich wie ein Kind benehmen
    — Поводитися, як дитина
  • sich unmöglich benehmen
    — Поводитися непристойно/негідно
§Однокоренные
benommen
затьмарений, запаморочений, неприсвідомий
dieBenommenheit
запаморочення, оціпеніння
§Связанные слова
dasVerhalten·dasAuftreten·dieEtikette

Сообщить об ошибке