bestimmen — WBuch

§Значения

określić, ustalić

Etwas festlegen oder eine Entscheidung über eine Sache treffen.

Coś ustalić lub podjąć decyzję w jakiejś sprawie.

нейтральное

Wir müssen den Termin für das Treffen bestimmen.

— Musimy wyznaczyć termin spotkania.
Der Chef hat die neuen Regeln bestimmt.

— Szef określił nowe zasady.

Синонимы

zidentyfikować, określić

Die Identität oder die Art von etwas genau feststellen oder identifizieren.

Precyzyjnie określić lub zidentyfikować tożsamość lub rodzaj czegoś.

нейтральное терминологическое

Die Forscher haben die chemische Zusammensetzung bestimmt.

— Badacze określili skład chemiczny.
Kannst du die genaue Position des Sterns bestimmen?

— Czy możesz określić dokładną pozycję tej gwiazdy?

Синонимы

wyznaczyć, mianować

Jemanden oder etwas für einen bestimmten Zweck auswählen oder ernennen.

Wybrać lub mianować kogoś lub coś do określonego celu.

нейтральное

Er wurde zum neuen Leiter der Abteilung bestimmt.

— Został wyznaczony na nowego kierownika działu.
Diese Fläche ist als Parkplatz bestimmt.

— Ten teren przeznaczony jest na parking.

dyktować, kształtować

Einen Einfluss auf den Verlauf oder die Richtung von etwas ausüben.

Wywierać wpływ na przebieg lub kierunek czegoś.

нейтральное

Das Wetter bestimmt unsere Pläne für das Wochenende.

— Pogoda determinuje nasze plany na weekend.
Wer hat die Richtung der Entwicklung bestimmt?

— Kto określił kierunek rozwoju?

mieć władzę nad czymś / decydować o czymś

Über etwas die Entscheidungsgewalt oder Kontrolle haben; frei über etwas verfügen können.

Mieć władzę decyzyjną lub kontrolę nad czymś; móc swobodnie rozporządzać czymś.

bestimmend	Präsens
bestimmt	Perfekt