bestimmen — WBuch

§Значения

визначати, вирішувати

Etwas festlegen oder eine Entscheidung über eine Sache treffen.

Визначити щось або прийняти рішення щодо чого-небудь.

нейтральное

Wir müssen den Termin für das Treffen bestimmen.

— Ми повинні визначити дату зустрічі.
Der Chef hat die neuen Regeln bestimmt.

— Керівник встановив нові правила.

Синонимы

визначати, уточнювати

Die Identität oder die Art von etwas genau feststellen oder identifizieren.

Точно визначити або ідентифікувати ідентичність чи вид чого-небудь.

нейтральное терминологическое

Die Forscher haben die chemische Zusammensetzung bestimmt.

— Дослідники визначили хімічний склад.
Kannst du die genaue Position des Sterns bestimmen?

— Чи можеш ти визначити точне положення зірки?

Синонимы

призначати

Jemanden oder etwas für einen bestimmten Zweck auswählen oder ernennen.

Вибрати або призначити когось чи щось для певної мети.

нейтральное

Er wurde zum neuen Leiter der Abteilung bestimmt.

— Його призначили новим керівником відділу.
Diese Fläche ist als Parkplatz bestimmt.

— Ця територія призначена для паркування.

визначати, формувати

Einen Einfluss auf den Verlauf oder die Richtung von etwas ausüben.

Чинити вплив на перебіг або напрямок чого-небудь.

нейтральное

Das Wetter bestimmt unsere Pläne für das Wochenende.

— Погода визначає наші плани на вихідні.
Wer hat die Richtung der Entwicklung bestimmt?

— Хто визначив напрямок розвитку?

мати владу над чимось / вирішувати щодо чогось

Über etwas die Entscheidungsgewalt oder Kontrolle haben; frei über etwas verfügen können.

Мати право приймати рішення щодо чогось або контролювати це; мати можливість вільно розпоряджатися чимось.

bestimmend	Präsens
bestimmt	Perfekt