bestempeln

[bəˈʃtɛmpəln]

По слогам be|stem|peln

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdn./etw. als etwas bestempeln A— описувати когось/щось як щось

„Er wurde als Verräter bestempelt."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

bestempeln

Präteritum

bestempelte

Partizip II

hat bestempelt

§Значения

ставити печатку, позначати

Mit einem Stempel versehen oder eine Markierung auf etwas anbringen.

Проставити печатку або нанести позначку на щось.

нейтральное

Der Beamte bestempelt die Dokumente mit dem Dienstsiegel.

— Чиновник ставить на документи службову печатку.
Die Waren wurden bereits ordnungsgemäß bestempelt.

— Товари вже належним чином промарковані.

Синонимы

etikettieren·stempeln·bezeichnen·brandmarken

ярликувати, клеймувати, характеризувати

Jemandem oder etwas mit einem bestimmten (oft negativen) Merkmal oder Urteil belegen.

Приписувати комусь або чомусь певну (часто негативну) характеристику чи оцінку.

нейтральное возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Die Medien bestempeln ihn als einen gefährlichen Rebellen.

— Засоби масової інформації називають його небезпечним бунтарем.
Man hat seine Idee sofort als unrealistisch bestempelt.

— Його ідею одразу ж визнали нереалістичною.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	bestemple
du	bestempelst
er/sie/es	bestempelt
wir	bestempeln
ihr	bestempelt
sie/Sie	bestempeln

Präteritum претеритум

ich	bestempelte
du	bestempeltest
er/sie/es	bestempelte
wir	bestempelten
ihr	bestempeltet
sie/Sie	bestempelten

Imperativ императив

—
bestemple	(du)
—
bestempeln	wir
bestempelt	(ihr)
bestempeln	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	bestemple
du	bestempelst
er/sie/es	bestemple
wir	bestempeln
ihr	bestempelt
sie/Sie	bestempeln

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	bestempelte
du	bestempeltest
er/sie/es	bestempelte
wir	bestempelten
ihr	bestempeltet
sie/Sie	bestempelten

Partizip партицип

bestempelnd	Präsens
bestempelt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

bestempeln

§Однокоренные

derStempel

штамп, печатка, кліше

stempeln

штампувати

§Связанные слова

kennzeichnen·klassifizieren·identifizieren