bestrafen — WBuch

§Значения

карати

Jemanden aufgrund eines Fehlverhaltens oder Gesetzesverstoßes sanktionieren.

Застосувати санкції до когось через неправомірну поведінку або порушення закону.

нейтральное

Der Richter bestrafte den Dieb mit einer hohen Geldstrafe.

— Суддя покарав злодія великим грошовим штрафом.
Die Schule hat den Schüler streng bestraft.

— Школа суворо покарала учня.

Синонимы

карати

Eine unangenehme Konsequenz als Reaktion auf eine Handlung herbeiführen.

Спричинити неприємні наслідки як реакцію на певну дію.

нейтральное

☞ Може також вживатися в переносному значенні щодо природних явищ або долі.

Die Natur bestraft den Menschen oft für seine Gier.

— Природа часто карає людину за її жадібність.
Das Schicksal hat ihn hart bestraft.

— Доля суворо його покарала.

Антонимы

карати себе

Sich selbst für eine Tat oder einen Fehler maßregeln.

Доганяти себе за вчинок або помилку.

нейтральное

☞ Відображувальне вживання: карати самого себе.

Er bestrafte sich selbst, indem er keine Pause machte.

— Він карав себе, не роблячи перерв.
Sie hat sich für den Fehler bitter bestraft.

— Вона суворо покарала себе за цю помилку.

bestrafend	Präsens
bestraft	Perfekt