beteiligen — WBuch

§Значения

брати участь

An einer Aktivität oder einem Prozess aktiv mitwirken.

Активно брати участь у якійсь діяльності або процесі.

нейтральное

☞ Зазвичай вживається у зворотній формі з прийменником «an».

Alle Schüler beteiligen sich an dem Projekt.

— Усі учні беруть участь у проекті.
Hast du dich an der Diskussion beteiligt?

— Чи брав ти участь у обговоренні?

Синонимы

мати частку, брати участь

Einen Anteil an etwas haben oder etwas besitzen.

Мати частку в чомусь або володіти чимось.

нейтральное

☞ Часто у фінансовому контексті.

Die Bank beteiligt sich an dem neuen Unternehmen.

— Банк бере участь у новому підприємстві.
Er hat sich finanziell am Kauf beteiligt.

— Він фінансово долучився до покупки.

Антонимы

залучати, причетити

In eine Sache hineinziehen oder jemanden in eine Angelegenheit einbeziehen.

Втягнути когось у якусь справу або залучити особу до справи.

нейтральное

Die Polizei konnte niemanden an dem Verbrechen beteiligen.

— Поліція не змогла встановити, хто брав участь у злочині.
Man sollte Unbeteiligte nicht in diesen Streit beteiligen.

— Не варто залучати сторонніх осіб до цієї суперечки.

брати участь

Aktiv an einer Tätigkeit, einem Prozess oder einer Diskussion teilnehmen.

Активно брати участь у діяльності, процесі чи дискусії.

нейтральное

Alle Schüler beteiligen sich an der Diskussion.

— Усі учні беруть участь у обговоренні.
Er hat sich aktiv am Projekt beteiligt.

— Він активно брав участь у проекті.
Er beteiligt sich aktiv.

— Він активно бере участь.

Синонимы

брати участь (фінансово), інвестувати

Finanziell oder materiell zu etwas beitragen oder investieren.

Фінансово або матеріально сприяти чомусь або інвестувати.

нейтральное терминологическое

☞ Часто використовується в діловому контексті.

Die Bank hat sich an dem Kauf beteiligt.

— Банк взяв участь у цій покупці.
Viele Investoren beteiligen sich an der neuen Firma.

— Багато інвесторів беруть участь у новій компанії.

Антонимы

брати участь, втручатися

Sich in eine Angelegenheit einmischen oder involviert sein.

Втручатися в якусь справу або бути до неї причетним.

нейтральное

Niemand wollte sich an dem Streit beteiligen.

— Ніхто не хотів брати участь у сварці.

beteiligend	Präsens
beteiligt	Perfekt