beten — WBuch

§Значения

молитися

Zu Gott oder einer Gottheit sprechen, um Hilfe oder Segen zu erbitten.

Звертатися до Бога або божества з проханням про допомогу чи благословення.

нейтральное

Die Gläubigen beten jeden Abend in der Kirche.

— Віруючі моляться щовечора в церкві.
Sie hat laut um Frieden gebetet.

— Вона голосно молилася про мир.
Jeden Abend betet die alte Frau zu Gott um Frieden für ihre Familie.

— Одного вечора стара жінка молиться до Бога про мир для своєї родини.

Синонимы

читати молитву

Einen Gebetsspruch oder eine religiöse Formel wiederholen.

Повторювати молитву або релігійну формулу.

нейтральное

молитися, благати

Etwas sehr inständig oder mit großer Hoffnung fordern oder wünschen.

Дуже наполегливо або з великою надією вимагати чи бажати щось.

возвышенное

☞ Переносне значення.

Wir beten um eine schnelle Genesung des Patienten.

— Ми молимося за швидке одужання пацієнта.
Sie betete förmlich, dass das Wetter morgen gut wird.

— Вона майже молилася, щоб завтра погода була гарною.

молитися за когось/щось

Sich fürbittend für jemanden oder etwas an Gott wenden.

Звертатися до Бога з благанням за когось або щось.

betend	Präsens
gebetet	Perfekt