betten — WBuch

§Значения

układać, kłaść

Jemanden oder etwas in eine weiche Unterlage legen.

Położyć kogoś lub coś na miękkiej podkładce.

возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym lub w literaturze.

Die Mutter bettete das Kind sanft in die Wiege.

— Matka delikatnie położyła dziecko do kołyski.
Er bettete seinen Kopf auf das weiche Kissen.

— Położył głowę na miękkiej poduszce.

Синонимы

położyć się, usadowić się

Sich in eine bestimmte Position oder Lage bringen.

Przybrać określoną pozycję lub ułożenie.

возвышенное

☞ Przeważnie zwrotne: się układać.

Sie bettete sich erschöpft in die Decken.

— Wyczerpana, położyła się pod kocem.
Der Wanderer bettete sich im Wald.

— Wędrowiec położył się w lesie.

Синонимы

wpisać, skontekstualizować

Etwas in einen Zusammenhang oder eine Grundlage einordnen.

Umieścić coś w jakimś kontekście lub na jakiejś podstawie.

возвышенное терминологическое

☞ Często w formie zwrotnej: wpasowywać się w coś.

Die Theorie bettet sich in den aktuellen Forschungsstand ein.

— Ta teoria wpisuje się w aktualny stan badań.
Der Autor bettet seine Thesen in historische Ereignisse ein.

— Autor umieszcza swoje tezy w kontekście wydarzeń historycznych.

bettend	Präsens
gebettet	Perfekt