beugen — WBuch

§Значения

zginać, wyginać

Etwas durch Druck oder Kraft physikalisch krümmen oder verbiegen.

Fizycznie wygiąć lub zgiąć coś pod wpływem nacisku lub siły.

нейтральное

Er beugt den Draht vorsichtig mit einer Zange.

— Ostrożnie wygina drut obcęgami.
Das Metall wurde durch die Hitze gebeugt.

— Metal ugiął się pod wpływem ciepła.

Синонимы

biegen·verbiegen·unterwerfen

pochylać się, zginać ciało

Sich körperlich nach vorne oder zur Seite neigen.

Pochylać się fizycznie do przodu lub na bok.

нейтральное

Sie beugt sich tief über den Schreibtisch.

— Pochyla się głęboko nad biurkiem.
Ich habe mich nach vorne gebeugt, um ihn zu sehen.

— Pochyliłem się do przodu, żeby go zobaczyć.
Er beugt sich vor dem Gesetz.

— Podporządkowuje się prawu.

Антонимы

strecken·widerstehen

ugiąć się, podporządkować się

Sich einer Regel, einem Gesetz oder einer Autorität unterordnen.

Podporządkować się regule, prawu lub autorytetowi.

возвышенное официальное

☞ Często używane w stronie zwrotnej z „sich”.

Niemand darf sich dem Willen des Tyrannen beugen.

— Nikt nie może ugiąć się przed wolą tyrana.
Sie beugte sich den neuen Regeln nicht.

— Nie podporządkowała się nowym regułom.

odmieniać

Grammatikalische Formen eines Wortes anpassen (Flexion).

Dostosowywanie form gramatycznych słowa (fleksja).

терминологическое

☞ Specjalistyczny termin lingwistyczny.

Man muss dieses Verb im Plural richtig beugen.

— Należy poprawnie odmienić ten czasownik w liczbie mnogiej.

zginać, pochylać

Den Körper oder einen Gegenstand nach unten oder zur Seite biegen.

Zgiąć ciało lub przedmiot w dół lub na bok.

нейтральное

Er beugt sich tief über den Schreibtisch.

— Pochyla się głęboko nad biurkiem.
Die junge Frau hat sich nach vorne gebeugt.

— Młoda kobieta pochyliła się do przodu.

Синонимы

unterwerfen·nachgeben

poddawać się, ulegać

Sich einer Autorität, einem Gesetz oder einer Entscheidung unterwerfen.

Podporządkować się autorytetowi, prawu lub decyzji.

возвышенное официальное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Die Bürger müssen sich dem neuen Gesetz beugen.

— Obywatele muszą podporządkować się nowemu prawu.
Er hat sich seinem Willen nicht gebeugt.

— Nie ugiął się przed jego wolą.

Антонимы

widerstehen·aufbegehren

ustąpić, dostosować się

Sich einer schwierigen Situation oder einem Schicksal anpassen oder fügen.

Dostosować się lub podporządkować trudnej sytuacji lub losowi.

возвышенное

Man darf sich dem Schicksal nicht einfach beugen.

— Nie wolno po prostu poddawać się losowi.
Sie beugt sich den harten Umständen.

— Poddaje się trudnym okolicznościom.

ich	beugte
du	beugtest
er/sie/es	beugte
wir	beugten
ihr	beugtet
sie/Sie	beugten

ich	beugte
du	beugtest
er/sie/es	beugte
wir	beugten
ihr	beugtet
sie/Sie	beugten

beugend	Präsens
gebeugt	Perfekt

ich	beuge
du	beugst
er/sie/es	beugt
wir	beugen
ihr	beugt
sie/Sie	beugen

ich	beuge
du	beugest
er/sie/es	beuge
wir	beugen
ihr	beuget
sie/Sie	beugen