Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

beugen

[ˈbɔʏ̯ɡn̩]
По слогам beu|gen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas beugen A— bir şeyi bükmek
„Er beugt den Draht vorsichtig."
sich jdm. beugen D— birine boyun eğmek
„Er muss sich seinem Schicksal beugen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
beugen
Präteritum
beugte
Partizip II
hat gebeugt
§Значения
bükmek, eğmek
Etwas durch Druck oder Kraft physikalisch krümmen oder verbiegen.
Bir şeyi basınç veya kuvvet kullanarak fiziksel olarak bükmek veya eğmek.
нейтральное
  1. Er beugt den Draht vorsichtig mit einer Zange.
    — Adam, teli bir penseyle dikkatlice büküyor.
  2. Das Metall wurde durch die Hitze gebeugt.
    — Metal, ısı nedeniyle büküldü.
Синонимы
biegen·verbiegen·unterwerfen
eğilmek, bükülmek
Sich körperlich nach vorne oder zur Seite neigen.
Vücudu öne veya yana doğru eğmek.
нейтральное
  1. Sie beugt sich tief über den Schreibtisch.
    — Masanın üzerine iyice eğiliyor.
  2. Ich habe mich nach vorne gebeugt, um ihn zu sehen.
    — Onu görebilmek için öne eğildim.
  3. Er beugt sich vor dem Gesetz.
    — O, yasanın önünde eğilir.
Антонимы
strecken·widerstehen
boyun eğmek, teslim olmak
Sich einer Regel, einem Gesetz oder einer Autorität unterordnen.
Bir kurala, bir yasaya veya bir otoriteye boyun eğmek.
возвышенное официальное
☞ Genellikle 'sich' ile birlikte refleksif olarak kullanılır.
  1. Niemand darf sich dem Willen des Tyrannen beugen.
    — Hiç kimse tiranın iradesine boyun eğmemelidir.
  2. Sie beugte sich den neuen Regeln nicht.
    — Yeni kurallara uymadı.
çekimlemek
Grammatikalische Formen eines Wortes anpassen (Flexion).
Bir kelimenin gramer biçimlerini uyarlamak (çekim).
терминологическое
☞ Dilbilimsel uzman terimi.
  1. Man muss dieses Verb im Plural richtig beugen.
    — Bu fiili çoğul halde doğru şekilde çekimlemek gerekir.
eğmek, eğilmek
Den Körper oder einen Gegenstand nach unten oder zur Seite biegen.
Vücudu veya bir nesneyi aşağıya ya da yana doğru bükmek.
нейтральное
  1. Er beugt sich tief über den Schreibtisch.
    — Adam masaya doğru iyice eğiliyor.
  2. Die junge Frau hat sich nach vorne gebeugt.
    — Genç kadın öne doğru eğildi.
Синонимы
unterwerfen·nachgeben
boyun eğmek, itaat etmek
Sich einer Autorität, einem Gesetz oder einer Entscheidung unterwerfen.
Bir otoriteye, bir yasaya veya bir karara boyun eğmek.
возвышенное официальное
☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.
  1. Die Bürger müssen sich dem neuen Gesetz beugen.
    — Vatandaşlar yeni yasaya uymak zorundadır.
  2. Er hat sich seinem Willen nicht gebeugt.
    — Kendi iradesine boyun eğmedi.
Антонимы
widerstehen·aufbegehren
boyun eğmek, uyum sağlamak
Sich einer schwierigen Situation oder einem Schicksal anpassen oder fügen.
Zor bir duruma veya kaderine uyum sağlamak ya da boyun eğmek.
возвышенное
  1. Man darf sich dem Schicksal nicht einfach beugen.
    — Kadere kolayca boyun eğilmemelidir.
  2. Sie beugt sich den harten Umständen.
    — Zor koşullara boyun eğer.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich beuge
du beugst
er/sie/es beugt
wir beugen
ihr beugt
sie/Sie beugen
Präteritum претеритум
ich beugte
du beugtest
er/sie/es beugte
wir beugten
ihr beugtet
sie/Sie beugten
Imperativ императив
—
beuge (du)
—
beugen wir
beugt (ihr)
beugen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich beuge
du beugest
er/sie/es beuge
wir beugen
ihr beuget
sie/Sie beugen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich beugte
du beugtest
er/sie/es beugte
wir beugten
ihr beugtet
sie/Sie beugten
Partizip партицип
beugend Präsens
gebeugt Perfekt
Infinitiv инфинитив
beugen
zu beugen
§Идиомы
§Связанные слова
krümmen·verbiegen·dehnen

Сообщить об ошибке