beziehen — WBuch

§Значения

to obtain, to derive

Etwas (z. B. Informationen, Wissen) aus einer Quelle erlangen oder erhalten.

To get something from a specific source.

нейтральное

Wir beziehen unsere Informationen aus seriösen Quellen.

— We derive our information from reliable sources.
Er hat die Daten gestern bezogen.

— He obtained the data yesterday.

Синонимы

erhalten·stammen·anknüpfen

to refer to

Sich auf etwas oder jemanden beziehen, um einen Zusammenhang herzustellen.

To make a connection or point to something.

нейтральное

☞ Used with the preposition 'auf'.

Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom Mai.

— I am referring to your letter from May.
Er hat sich auf die neuen Regeln bezogen.

— He referred to the new rules.

Синонимы

umhüllen

to move into

Eine Wohnung oder ein Zimmer beziehen, also dort einziehen.

To start living in a new residence.

нейтральное

Die Mieter werden das Haus morgen beziehen.

— The tenants will move into the house tomorrow.
Wir haben die neue Wohnung bereits bezogen.

— We have already moved into the new apartment.

to cover (a bed)

Ein Bett mit frischer Bettwäsche ausstatten.

To put fresh linen on a bed.

нейтральное

Sie bezieht das Bett jeden Samstag frisch.

— She covers the bed with fresh linen every Saturday.
Hast du das Bett schon bezogen?

— Have you already covered the bed?

to receive (benefits/pension)

Regelmäßig Geld erhalten, zum Beispiel eine Rente oder Sozialleistungen.

To receive regular monetary payments.

нейтральное

☞ Often in the context of government benefits.

Er bezieht seit Jahren eine kleine Rente.

— He has been receiving a small pension for years.
Sie hat Arbeitslosengeld bezogen.

— She received unemployment benefits.

to refer to, to relate to

Einen Zusammenhang mit einer Sache oder Person herstellen.

To have a connection or relation to something.

нейтральное

Diese Bemerkung bezieht sich auf dich.

— This remark refers to you.
Die Frage bezog sich auf das letzte Kapitel.

— The question related to the last chapter.

to refer to, to rely on

Sich auf eine Information oder Quelle stützen oder diese als Grundlage verwenden.

To use something as a basis or source.

нейтральное официальное

☞ Frequently used in written language.

Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom Montag.

— I am referring to your letter from Monday.
Er hat sich auf die Statistik bezogen.

— He referred to the statistics.

Синонимы

betreffen·umfassen

to receive (allowances/salary)

Einen Anspruch auf etwas geltend machen (oft im Kontext von Leistungen).

To receive regular monetary payments (salary, pension).

нейтральное терминологическое

☞ Mostly in the sense of 'to receive income' (salary/pension).

Sie bezieht monatlich eine kleine Rente.

— She receives a small monthly pension.
Er hat hohe Bezüge bezogen.

— He received high allowances.

obtain/receive from (someone)

Etwas (z. B. Einkommen, Waren, Informationen) regelmäßig von einer Person oder Institution als Quelle erhalten.

To regularly receive something (e.g., income, goods, information) from a person or institution as a source.

Er bezieht sein Einkommen von seinem Vater.

— He derives his income from his father.

ich	bezöge
du	bezögest
er/sie/es	bezöge
wir	bezögen
ihr	bezöget
sie/Sie	bezögen

beziehend	Präsens
bezogen	Perfekt

ich	beziehe
du	beziehst
er/sie/es	bezieht
wir	beziehen
ihr	bezieht
sie/Sie	beziehen

ich	bezog
du	bezogst
er/sie/es	bezog
wir	bezogen
ihr	bezogt
sie/Sie	bezogen

ich	beziehe
du	beziehest
er/sie/es	beziehe
wir	beziehen
ihr	beiehet
sie/Sie	beziehen