beziehen — WBuch

§Значения

получать, черпать

Etwas (z. B. Informationen, Wissen) aus einer Quelle erlangen oder erhalten.

Получать что-либо из определенного источника.

нейтральное

Wir beziehen unsere Informationen aus seriösen Quellen.

— Мы черпаем информацию из надежных источников.
Er hat die Daten gestern bezogen.

— Он получил данные вчера.

Синонимы

erhalten·stammen·anknüpfen

ссылаться на, относиться к

Sich auf etwas oder jemanden beziehen, um einen Zusammenhang herzustellen.

Указывать на что-либо или устанавливать связь.

нейтральное

☞ Используется с предлогом 'auf'.

Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom Mai.

— Я ссылаюсь на ваше письмо от мая.
Er hat sich auf die neuen Regeln bezogen.

— Он ссылался на новые правила.
Diese Bemerkung bezieht sich auf dich.

— Это замечание относится к тебе.
Die Frage bezog sich auf das letzte Kapitel.

— Вопрос относился к последней главе.

Синонимы

umhüllen

заселять, въезжать

Eine Wohnung oder ein Zimmer beziehen, also dort einziehen.

Начинать жить в новом жилье.

нейтральное

Die Mieter werden das Haus morgen beziehen.

— Арендаторы заселят дом завтра.
Wir haben die neue Wohnung bereits bezogen.

— Мы уже заселились в новую квартиру.

застилать (постель)

Ein Bett mit frischer Bettwäsche ausstatten.

Надевать постельное белье на матрас.

нейтральное

Sie bezieht das Bett jeden Samstag frisch.

— Она каждую субботу застилает постель свежим бельем.
Hast du das Bett schon bezogen?

— Ты уже застелил постель?

получать (выплаты)

Regelmäßig Geld erhalten, zum Beispiel eine Rente oder Sozialleistungen.

Регулярно получать денежные выплаты.

нейтральное

☞ Часто в контексте государственных выплат.

Er bezieht seit Jahren eine kleine Rente.

— Он уже много лет получает небольшую пенсию.
Sie hat Arbeitslosengeld bezogen.

— Она получала пособие по безработице.
Sie bezieht monatlich eine kleine Rente.

— Она ежемесячно получает небольшую пенсию.
Er hat hohe Bezüge bezogen.

— Он получал высокие выплаты.

ссылаться на

Sich auf eine Information oder Quelle stützen oder diese als Grundlage verwenden.

Использовать что-либо в качестве основы или источника.

нейтральное официальное

☞ Часто используется в письменной речи.

Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom Montag.

— Я ссылаюсь на ваше письмо от понедельника.
Er hat sich auf die Statistik bezogen.

— Он ссылался на статистику.

Синонимы

betreffen·umfassen

получать от (кого-л.)

Etwas (z. B. Einkommen, Waren, Informationen) regelmäßig von einer Person oder Institution als Quelle erhalten.

Регулярно получать что-либо (например, доход, товары, информацию) от какого-либо лица или учреждения в качестве источника.

Er bezieht sein Einkommen von seinem Vater.

— Он получает свой доход от своего отца.

ich	bezöge
du	bezögest
er/sie/es	bezöge
wir	bezögen
ihr	bezöget
sie/Sie	bezögen

beziehend	Präsens
bezogen	Perfekt

ich	beziehe
du	beziehst
er/sie/es	bezieht
wir	beziehen
ihr	bezieht
sie/Sie	beziehen

ich	bezog
du	bezogst
er/sie/es	bezog
wir	bezogen
ihr	bezogt
sie/Sie	bezogen

ich	beziehe
du	beziehest
er/sie/es	beziehe
wir	beziehen
ihr	beiehet
sie/Sie	beziehen