beziehen — WBuch

§Значения

получать, черпать

Etwas (z. B. Informationen, Wissen) aus einer Quelle erlangen oder erhalten.

Получать что-либо из определенного источника.

нейтральное

Wir beziehen unsere Informationen aus seriösen Quellen.

— Мы черпаем информацию из надежных источников.
Er hat die Daten gestern bezogen.

— Он получил данные вчера.

Синонимы

erhalten·stammen·anknüpfen

ссылаться на, относиться к

Sich auf etwas oder jemanden beziehen, um einen Zusammenhang herzustellen.

Указывать на что-либо или устанавливать связь.

нейтральное

☞ Используется с предлогом 'auf'.

Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom Mai.

— Я ссылаюсь на ваше письмо от мая.
Er hat sich auf die neuen Regeln bezogen.

— Он ссылался на новые правила.

Синонимы

umhüllen

заселять, въезжать

Eine Wohnung oder ein Zimmer beziehen, also dort einziehen.

Начинать жить в новом жилье.

нейтральное

Die Mieter werden das Haus morgen beziehen.

— Арендаторы заселят дом завтра.
Wir haben die neue Wohnung bereits bezogen.

— Мы уже заселились в новую квартиру.

застилать (постель)

Ein Bett mit frischer Bettwäsche ausstatten.

Надевать постельное белье на матрас.

нейтральное

Sie bezieht das Bett jeden Samstag frisch.

— Она каждую субботу застилает постель свежим бельем.
Hast du das Bett schon bezogen?

— Ты уже застелил постель?

получать (выплаты)

Regelmäßig Geld erhalten, zum Beispiel eine Rente oder Sozialleistungen.

Регулярно получать денежные выплаты.

нейтральное

Er bezieht seit Jahren eine kleine Rente.

— Он уже много лет получает небольшую пенсию.
Sie hat Arbeitslosengeld bezogen.

— Она получала пособие по безработице.

относиться к, иметь отношение к

Einen Zusammenhang mit einer Sache oder Person herstellen.

Иметь отношение к чему-либо или быть связанным с чем-либо.

нейтральное

Diese Bemerkung bezieht sich auf dich.

— Это замечание относится к тебе.
Die Frage bezog sich auf das letzte Kapitel.

— Вопрос относился к последней главе.

ссылаться на

Sich auf eine Information oder Quelle stützen oder diese als Grundlage verwenden.

Использовать что-либо в качестве основы или источника.

нейтральное официальное

Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom Montag.

— Я ссылаюсь на ваше письмо от понедельника.
Er hat sich auf die Statistik bezogen.

— Он ссылался на статистику.

Синонимы

betreffen·umfassen

получать (выплаты)

Einen Anspruch auf etwas geltend machen (oft im Kontext von Leistungen).

Получать регулярные денежные выплаты (зарплату, пенсию).

нейтральное терминологическое

Sie bezieht monatlich eine kleine Rente.

— Она ежемесячно получает небольшую пенсию.
Er hat hohe Bezüge bezogen.

— Он получал высокие выплаты.

получать от (кого-л.)

Etwas (z. B. Einkommen, Waren, Informationen) regelmäßig von einer Person oder Institution als Quelle erhalten.

Er bezieht sein Einkommen von seinem Vater.

— Он получает свой доход от своего отца.

ich	bezöge
du	bezögest
er/sie/es	bezöge
wir	bezögen
ihr	bezöget
sie/Sie	bezögen

beziehend	Präsens
bezogen	Perfekt

ich	beziehe
du	beziehst
er/sie/es	bezieht
wir	beziehen
ihr	bezieht
sie/Sie	beziehen

ich	bezog
du	bezogst
er/sie/es	bezog
wir	bezogen
ihr	bezogt
sie/Sie	bezogen

ich	beziehe
du	beziehest
er/sie/es	beziehe
wir	beziehen
ihr	beiehet
sie/Sie	beziehen