bieten — WBuch

§Значения

oferować, zapewniać

Etwas zur Verfügung stellen oder gewähren.

Coś udostępnić lub przyznać.

нейтральное

Die Stadt bietet viele kulturelle Aktivitäten.

— Miasto oferuje wiele atrakcji kulturalnych.
Er hat mir seine Hilfe geboten.

— Zaoferował mi swoją pomoc.

Синонимы

składać ofertę

Einen Preis bei einer Auktion oder Verhandlung nennen.

Podać cenę podczas aukcji lub negocjacji.

нейтральное

Wer bietet am meisten für dieses Gemälde?

— Kto zaoferuje najwięcej za ten obraz?
Sie hat fünfhundert Euro geboten.

— Zaoferowała pięćset euro.

Синонимы

oferować, przedstawiać

Eine bestimmte Möglichkeit oder Situation darstellen.

Przedstawiać określoną możliwość lub sytuację.

нейтральное

Die neue Stelle bietet gute Aufstiegsschancen.

— Nowe stanowisko oferuje dobre szanse na awans.
Das Buch bietet einen tiefen Einblick.

— Książka daje głęboki wgląd w temat.

pokazywać się, pojawiać się

Sich in einer bestimmten Weise zeigen oder präsentieren.

Pokazywać się lub prezentować w określony sposób.

возвышенное

☞ Często używane w sensie zwrotnym: się nadawać.

Dem Wanderer bot sich ein schöner Ausblick.

— Wędrowiec miał przed sobą piękny widok.
Die Gelegenheit bot sich ihm sofort.

— Okazja nadarzyła się mu natychmiast.

bietend	Präsens
geboten	Perfekt