bieten — WBuch

§Значения

предлагать, предоставлять

Etwas zur Verfügung stellen oder gewähren.

Предоставлять что-либо (услугу, шанс, помощь).

нейтральное

Die Stadt bietet viele kulturelle Aktivitäten.

— Город предлагает множество культурных мероприятий.
Er hat mir seine Hilfe geboten.

— Он предложил мне свою помощь.

Синонимы

делать ставку, предлагать цену

Einen Preis bei einer Auktion oder Verhandlung nennen.

Называть цену на аукционе.

нейтральное

Wer bietet am meisten für dieses Gemälde?

— Кто предлагает больше всего за эту картину?
Sie hat fünfhundert Euro geboten.

— Она предложила пятьсот евро.

Синонимы

представлять (возможность)

Eine bestimmte Möglichkeit oder Situation darstellen.

Давать возможность или содержать в себе что-то.

нейтральное

Die neue Stelle bietet gute Aufstiegsschancen.

— Новая должность представляет хорошие возможности для роста.
Das Buch bietet einen tiefen Einblick.

— Книга представляет собой глубокое погружение.

представляться, являться

Sich in einer bestimmten Weise zeigen oder präsentieren.

Являться или проявляться в определенном виде.

возвышенное

Dem Wanderer bot sich ein schöner Ausblick.

— Перед туристом открылся прекрасный вид.
Die Gelegenheit bot sich ihm sofort.

— Возможность сразу же представилась ему.

bietend	Präsens
geboten	Perfekt