bleiben — WBuch

§Значения

залишатися, не йти геть

An einem Ort verweilen oder sich dort nicht entfernen.

Залишатися на одному місці або не віддалятися звідти.

нейтральное

Wir bleiben heute Abend zu Hause.

— Сьогодні ввечері ми залишимося вдома.
Er ist noch eine Stunde im Büro geblieben.

— Він залишився в офісі ще на годину.
Er blieb an seinem Platz, obwohl alle anderen aufstanden.

— Він залишився на своєму місці, хоча всі інші встали.

Синонимы

Антонимы

залишатися (в певному стані)

In einem bestimmten Zustand oder einer Situation verharren.

Залишатися в певному стані або ситуації.

нейтральное

Alles ist ruhig geblieben.

— Усе залишалося спокійним.
Sie bleibt trotz der Kritik optimistisch.

— Вона залишається оптимісткою, незважаючи на критику.

залишатися (на місці)

Nach einer Veränderung oder Bewegung in einer Position verbleiben.

Залишатися після зміни чи руху в певній позиції.

нейтральное

залишитися, залишатися

Etwas als Rest oder Überbleibsel zurücklassen (oft reflexiv oder passivisch).

Залишати щось як залишок або пережиток (часто у рефлексивній чи пасивній формі).

нейтральное

☞ Часто вживається у значенні «залишатися».

Von dem Kuchen ist nur wenig geblieben.

— Від торта залишилося зовсім трохи.
Es bleiben nur noch zwei Fragen offen.

— Залишилося лише два невирішені питання.

bleibend	Präsens
geblieben	Perfekt