bleiben — WBuch

§Значения

оставаться (на месте)

An einem Ort verweilen oder sich dort nicht entfernen.

Находиться в каком-либо месте и не уходить.

нейтральное

Wir bleiben heute Abend zu Hause.

— Мы останемся сегодня вечером дома.
Er ist noch eine Stunde im Büro geblieben.

— Он остался в офисе еще на час.
Er blieb an seinem Platz, obwohl alle anderen aufstanden.

— Он остался на своём месте, хотя все остальные встали.

Синонимы

Антонимы

оставаться (в состоянии)

In einem bestimmten Zustand oder einer Situation verharren.

Сохранять определенное состояние или качество.

нейтральное

Alles ist ruhig geblieben.

— Все оставалось спокойным.
Sie bleibt trotz der Kritik optimistisch.

— Она остается оптимистичной, несмотря на критику.
Sie bleibt als Ehrenmitglied im Verein.

— Она остается почетным членом клуба.

оставаться (в положении)

Nach einer Veränderung oder Bewegung in einer Position verbleiben.

Не менять своего положения или направления.

нейтральное

оставаться (в наличии/в остатке)

Etwas als Rest oder Überbleibsel zurücklassen (oft reflexiv oder passivisch).

Быть в наличии после чего-либо.

нейтральное

☞ Часто используется в значении «остаться».

bleibend	Präsens
geblieben	Perfekt