bleibenlassen

§Значения

zostawić (gdzieś)

Etwas oder jemanden an einem Ort zurücklassen oder nicht mitnehmen.

Zostawić coś lub kogoś w jakimś miejscu albo nie zabrać ze sobą.

нейтральное

Ich habe meinen Regenschirm zu Hause bleibenlassen.

— Zapomniałem zabrać ze sobą parasolkę – została w domu.
Bitte lass die Tasche einfach im Auto bleiben.

— Proszę, zostaw tę torbę po prostu w samochodzie.

Синонимы

Антонимы

zostawić, nie zachować

Etwas nicht benutzen, nicht aufheben oder nicht behalten.

Nie używać czegoś, nie przechowywać ani nie zachowywać.

нейтральное

Er hat das alte Auto einfach stehen bleibenlassen.

— Po prostu zostawił stare auto tam, gdzie stało.
Warum hast du das Geld nicht mitgenommen und es hier bleibenlassen?

— Dlaczego nie wziąłeś tych pieniędzy ze sobą, a zostawiłeś je tutaj?

zostawić (w takim stanie)

Jemanden in einem Zustand oder einer Situation belassen (oft passivisch oder reflexiv).

Pozostawić kogoś w danym stanie lub sytuacji (często w stronie biernej lub zwrotnej).

нейтральное

☞ Często w znaczeniu „zostawić coś tak, jak jest”.

Wir haben die Tür weit offen bleibenlassen.

— Zostawiliśmy drzwi szeroko otwarte.
Du hättest die Frage nicht so unbeantwortet bleibenlassen sollen.

— Nie powinieneś był pozostawiać tego pytania bez odpowiedzi.

zostawić coś/kogoś u kogoś

Etwas oder jemanden bei einer Person zurücklassen, ohne es/sie mitzunehmen.

Zostawić coś lub kogoś u danej osoby, nie zabierając tego/tej ze sobą.

Ich habe meinen Koffer bei meiner Schwester bleibenlassen.

— Zostawiłem swoją walizkę u siostry.

bleibenlassend	Präsens
bleibengelassen	Perfekt

bleiben·lassen