растопить лед, разрядить обстановку
Eine angespannte, förmliche oder peinlich stille Atmosphäre durch eine Bemerkung oder Handlung auflösen.
Устранить неловкость или напряжение в общении.
-
Ein kleiner Witz half ihm, das Eis zu brechen.— Маленькая шутка помогла ему растопить лед.
-
Wir müssen das Eis brechen, bevor das Gespräch zu förmlich wird.— Нам нужно разрядить обстановку, прежде чем разговор станет слишком официальным.