romper el hielo
Eine angespannte, förmliche oder peinlich stille Atmosphäre durch eine Bemerkung oder Handlung auflösen.
Disipar una atmósfera tensa, formal o incómodamente silenciosa mediante un comentario o una acción.
-
Ein kleiner Witz half ihm, das Eis zu brechen.— Un pequeño chiste le ayudó a romper el hielo.
-
Wir müssen das Eis brechen, bevor das Gespräch zu förmlich wird.— Debemos romper el hielo antes de que la conversación se vuelva demasiado formal.