perdre le fil
Den roten Faden in einer Argumentation oder Erzählung nicht mehr finden oder die Konzentration verlieren.
Ne plus parvenir à retrouver le fil conducteur dans un raisonnement ou un récit, ou perdre sa concentration.
-
Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren. Wo war ich stehen geblieben?— Pardon, j’ai perdu le fil de mes pensées. Où en étais-je ?
-
Durch die laute Musik hat er beim Reden den Faden verloren.— À cause de la musique forte, il a perdu le fil de son discours.