être en phase avec les tendances du moment
Ein Gespür für die aktuellen Trends, Entwicklungen oder die allgemeine Stimmung in der Gesellschaft haben.
Avoir un sens des tendances actuelles, des évolutions ou de l’humeur générale de la société.
-
Ein guter Manager muss immer den Finger am Puls der Zeit haben.— Un bon manager doit toujours rester en phase avec les tendances actuelles.
-
Die Firma verliert den Kontakt, weil sie nicht mehr den Finger am Puls der Zeit hat.— L’entreprise perd le contact avec la réalité, car elle ne suit plus les tendances actuelles.