быть в курсе событий, чувствовать дух времени
Ein Gespür für die aktuellen Trends, Entwicklungen oder die allgemeine Stimmung in der Gesellschaft haben.
Иметь чутье на текущие тенденции и общественные настроения.
-
Ein guter Manager muss immer den Finger am Puls der Zeit haben.— Хороший менеджер всегда должен чувствовать дух времени.
-
Die Firma verliert den Kontakt, weil sie nicht mehr den Finger am Puls der Zeit hat.— Компания теряет связь с реальностью, потому что она больше не следит за актуальными тенденциями.