потерять нить (мысли)
Den roten Faden in einer Argumentation oder Erzählung nicht mehr finden oder die Konzentration verlieren.
Потерять нить повествования или логическую связь в рассуждении.
-
Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren. Wo war ich stehen geblieben?— Извините, я только что потерял нить мысли. На чем я остановился?
-
Durch die laute Musik hat er beim Reden den Faden verloren.— Из-за громкой музыки он потерял нить во время речи.