почуять неладное, раскусить (кого-то/что-то)
Etwas Verdächtiges bemerken oder die wahre Absicht hinter einer Situation ahnen.
Заметить что-то подозрительное или догадаться о скрытых намерениях.
-
Als er so plötzlich nett war, konnte ich den Braten riechen.— Когда он вдруг стал таким любезным, я почуял неладное.
-
Sie hat den Braten schon längst gerochen.— Она уже давно всё раскусила.