Перевод
Интерфейс
Приложение
Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

den Finger auf die Wunde legen

[deːn ˈfɪŋɐ aʊf diː ˈvʊndə ˈleːɡən]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеMetaphorische Verwendung, um ein kritisches oder schmerzhaftes Problem direkt anzusprechen.
§Значения
задеть за живое, указать на больное место
Ein kritisches, schmerzhaftes oder unangenehmes Problem direkt und unverblümt ansprechen.
Прямо и без уклонения указывать на болезненную или критическую проблему.
возвышенное нейтральное
  1. Er hat mit seiner Kritik direkt den Finger auf die Wunde gelegt.
    — Своей критикой он прямо задел за живое.
  2. Es ist Zeit, den Finger auf die Wunde zu legen und über das Budget zu sprechen.
    — Пора указать на больное место и поговорить о бюджете.

Сообщить об ошибке