задеть за живое, указать на больное место
Ein kritisches, schmerzhaftes oder unangenehmes Problem direkt und unverblümt ansprechen.
Прямо и без уклонения указывать на болезненную или критическую проблему.
-
Er hat mit seiner Kritik direkt den Finger auf die Wunde gelegt.— Своей критикой он прямо задел за живое.
-
Es ist Zeit, den Finger auf die Wunde zu legen und über das Budget zu sprechen.— Пора указать на больное место и поговорить о бюджете.