зачепити за живе, влучити в болюче місце
Ein kritisches, schmerzhaftes oder unangenehmes Problem direkt und unverblümt ansprechen.
Прямо та без обтічностей порушити критичну, болючу або неприємну проблему.
-
Er hat mit seiner Kritik direkt den Finger auf die Wunde gelegt.— Його критика безпосередньо влучила в саму сутність проблеми.
-
Es ist Zeit, den Finger auf die Wunde zu legen und über das Budget zu sprechen.— Настав час вказати на проблему та обговорити бюджет.