відчувати пульс часу
Ein Gespür für die aktuellen Trends, Entwicklungen oder die allgemeine Stimmung in der Gesellschaft haben.
Мати чуття до поточних трендів, тенденцій чи загального настрою в суспільстві.
-
Ein guter Manager muss immer den Finger am Puls der Zeit haben.— Хороший менеджер завжди повинен бути в курсі останніх тенденцій.
-
Die Firma verliert den Kontakt, weil sie nicht mehr den Finger am Puls der Zeit hat.— Компанія втрачає зв’язок із сучасністю, адже більше не йде в ногу з часом.