den Schein wahren

noteDe	Bedeutet, eine Situation oder einen Zustand nach außen hin so darzustellen, wie er eigentlich sein sollte, auch wenn die Realität anders ist.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

сохранять видимость, держать фасад

Einen äußeren Anschein oder eine Fassade aufrechterhalten, um die wahre (oft negative) Lage zu verbergen.

Поддерживать внешнюю видимость ситуации, скрывая истинное положение дел.

возвышенное

Trotz der Schulden versuchten sie, den Schein zu wahren.

— Несмотря на долги, они пытались сохранять видимость благополучия.
Es ist schwer, in dieser Krise immer den Schein zu wahren.

— В этом кризисе трудно постоянно держать фасад.