die Fäden ziehen

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Metapher aus der Weberei: Wer die Fäden zieht, kontrolliert den Webstuhl und damit das gesamte Muster.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Metapher aus der Weberei: Wer die Fäden zieht, kontrolliert den Webstuhl und damit das gesamte Muster.

керувати всім з-за куліс

Hinter den Kulissen die Kontrolle über eine Situation oder eine Gruppe von Menschen ausüben.

Керувати ситуацією або групою людей за лаштунками.

нейтральное возвышенное

In dieser Firma scheint der Chef nicht die Fäden zu ziehen.

— У цій компанії, здається, керівник не керує всім процесом.
Sie ist diejenige, die im Hintergrund die Fäden zieht.

— Вона та, хто в тіні керує всім.