die Wogen glätten

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Metaphorische Verwendung: Ursprünglich aus der Seefahrt (das Wasser ruhig machen), heute meist im übertragenen Sinne für Konflikte.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Metaphorische Verwendung: Ursprünglich aus der Seefahrt (das Wasser ruhig machen), heute meist im übertragenen Sinne für Konflikte.

згладити ситуацію, заспокоїти обстановку

Einen Konflikt, eine heftige Diskussion oder eine schwierige Situation beruhigen oder entschärfen.

Заспокоїти або згладити конфлікт, запеклу дискусію чи складну ситуацію.

возвышенное

Der Vermittler versuchte, die Wogen zu glätten.

— Посередник намагався заспокоїти ситуацію.
Ein kluges Wort kann helfen, die Wogen zu glätten.

— Мудре слово може допомогти заспокоїти ситуацію.