durchschmecken

§Значения

пробувати на смак

Den Geschmack einer Speise oder eines Getränks von Anfang bis Ende prüfen oder wahrnehmen.

Перевіряти або сприймати смак страви чи напою від початку до кінця.

нейтральное

Der Koch durchschmeckt die Sauce vorsichtig.

— Кухар обережно пробує соус на смак.
Hat sie den Wein schon durchgeschmeckt?

— Чи вже вона скуштувала вино?

Синонимы

Антонимы

з’їсти повністю

Etwas vollständig essen oder probieren, um den Geschmack zu beurteilen.

Щось повністю з’їсти або спробувати, щоб оцінити смак.

нейтральное

Ich habe die Suppe durchgeschmeckt, aber sie war zu salzig.

— Я скуштував суп, але він був занадто солоний.

перевіряти (у переносному сенсі)

In einem übertragenen Sinne: Die Qualität oder den Charakter von etwas (z. B. einem Plan) prüfen.

У переносному значенні: перевіряти якість або характер чого-небудь (наприклад, плану).

возвышенное

☞ Рідко вживається; метафоричне застосування.

Man muss die Idee erst einmal ganz durchschmecken.

— Потрібно спочатку добре обміркувати цю ідею.

durchschmeckend	Präsens
durchgeschmeckt	Perfekt

durch·schmecken