durchspulen — WBuch

§Значения

перематывать

Etwas (wie einen Film oder ein Band) mit einer Spule schnell vorwärts oder rückwärts bewegen.

Перемещать ленту или пленку с помощью катушки.

нейтральное

Kannst du bitte das Video zum Ende durchspulen?

— Можешь, пожалуйста, перемотать видео до конца?
Ich durchspulte den alten Film, um die nächste Szene zu sehen.

— Я перемотал старый фильм, чтобы увидеть следующую сцену.

Синонимы

пробежаться глазами, пролистать

Etwas (wie ein Buch oder ein Dokument) sehr schnell und oberflächlich lesen oder prüfen.

Быстро и поверхностно просматривать текст.

разговорное

Sie durchspulte den Bericht nur kurz.

— Она лишь мельком пробежалась по отчету.
Ich durchspulte das lange Dokument nur kurz, um die wichtigsten Infos zu finden.

— Я быстро пролистал длинный документ, чтобы найти самую важную информацию.

прогонять (данные), обрабатывать

Einen Prozess oder eine Menge an Daten systematisch von Anfang bis Ende bearbeiten.

Систематически обрабатывать данные или процессы.

терминологическое

Das Programm durchspult die gesamte Datenbank.

— Программа прогоняет всю базу данных.

durchspulend	Präsens
durchspult	Perfekt