Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B2

durch·setzendurchsetzen

[ˈdʊʁçˌzɛt͡sn̩]
По слогам durch|set|zen
◆ Грамматический конструктор
Приставка
Возвратность
Управление
sich gegen jdn./etw. durchsetzen A— s’imposer face à quelqu’un/quelque chose
„Sie setzt sich gegen ihre Konkurrenten durch."
sich bei jdm. durchsetzen D— s’imposer auprès de quelqu’un.
„Sie setzt sich bei ihren Kollegen durch."
sich in etw. durchsetzen D— s’imposer dans quelque chose.
„Das Produkt setzt sich in der Branche durch."
etw. mit etw. durchsetzen (untrennbar) D— incorporer quelque chose dans quelque chose (verbe inséparable)
„Der Autor durchsetzt den Text mit Fremdwörtern."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
durchsetzen
Präteritum
setzte durch
Partizip II
hat durchgesetzt
Основные формы · правильный · Неотделяемая
Infinitiv
durchsetzen
Präteritum
durchsetzte
Partizip II
hat durchsetzt
§Значения
faire appliquer, imposer
Eine Forderung oder Idee gegen Widerstand erfolgreich zur Geltung bringen (trennbar, transitiv).
Faire accepter avec succès une exigence ou une idée malgré l’opposition (verbe pronominal séparable, transitif).
нейтральное
  1. Er konnte seinen Vorschlag im Team durchsetzen.
  2. Die Regierung setzte das Gesetz gegen heftige Proteste durch.
  3. Die neue Idee setzt sich am Markt durch.
Синонимы
erzwingen
prédominer
Sich selbst gegen Widerstand behaupten (trennbar, reflexiv).
S’imposer malgré l’opposition (verbe séparable, réflexif).
нейтральное
  1. Im harten Wettbewerb hat sich die Firma durchgesetzt.
  2. Sie setzt sich gegen alle Kritiker durch.
  3. Er konnte sich bei seinen Kollegen durchsetzen.
  4. Das neue Modell hat sich in der Branche durchgesetzt.
imprégner, parsemer
Etwas in regelmäßigen Abständen mit etwas anderem versehen (untrennbar, transitiv, meist gehoben).
Associer quelque chose à quelque chose d’autre à des intervalles réguliers (indissociable, transitif, généralement utilisé dans un registre soutenu).
возвышенное терминологическое
☞ Accent sur la racine : durchsétzen. Indissociable ; souvent au passif ou sous forme de participe.
  1. Der Text ist mit zahlreichen Zitaten durchsetzt.
Синонимы
durchdringen
s’imposer, prévaloir
Seinen Willen, seine Meinung oder seine Position gegen Widerstände behaupten.
Affirmer sa volonté, son opinion ou sa position en dépit des résistances.
нейтральное
  1. Er konnte sich in der Diskussion endlich durchsetzen.
  2. Sie hat sich gegen alle Widerstände durchgesetzt.
Синонимы
siegen·dominieren·bestehen
s’imposer, prendre pied
Sich gegen Konkurrenz oder andere Einflüsse erfolgreich etablieren oder verbreiten.
S’imposer ou se diffuser avec succès face à la concurrence ou à d’autres influences.
нейтральное
  1. Neue Technologien setzen sich immer schneller durch.
  2. Diese Marke hat sich auf dem Weltmarkt durchgesetzt.
se frayer un chemin
Sich physisch oder gewaltsam einen Weg durch eine Menge oder ein Hindernis bahnen.
Se frayer physiquement ou de force un chemin à travers une foule ou un obstacle.
нейтральное
☞ Plutôt rare au sens de « se frayer un chemin ».
  1. Wir mussten uns mühsam durch die Menge durchsetzen.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich setze durch
du setzt durch
er/sie/es setzt durch
wir setzen durch
ihr setzt durch
sie/Sie setzen durch
Präteritum претеритум
ich setzte durch
du setztest durch
er/sie/es setzte durch
wir setzten durch
ihr setztet durch
sie/Sie setzten durch
Imperativ императив
—
setz(e) (du) durch
—
setzen wir durch
setzt (ihr) durch
setzen Sie durch
Konjunktiv I конъюнктив I
ich setze durch
du setzest durch
er/sie/es setze durch
wir setzen durch
ihr setzet durch
sie/Sie setzen durch
Konjunktiv II конъюнктив II
ich setzte durch
du setztest durch
er/sie/es setzte durch
wir setzten durch
ihr setztet durch
sie/Sie setzten durch
Partizip партицип
durchsetzend Präsens
durchgesetzt Perfekt
Infinitiv инфинитив
durchsetzen
durchzusetzen
§Однокоренные
dieDurchsetzung
mise en œuvre, application
dasDurchsetzungsvermögen
assertivité, capacité à s’affirmer
setzen
placer, mettre
§Связанные слова
behaupten·erzwingen

Сообщить об ошибке