durchsetzen — WBuch

§Значения

добиться, провести (требование, идею)

Eine Forderung oder Idee gegen Widerstand erfolgreich zur Geltung bringen (trennbar, transitiv).

Успешно провести требование или идею, преодолев сопротивление (отделяемый, переходный).

нейтральное

Er konnte seinen Vorschlag im Team durchsetzen.

— Ему удалось провести своё предложение в команде.
Die Regierung setzte das Gesetz gegen heftige Proteste durch.

— Правительство провело закон несмотря на бурные протесты.
Die neue Idee setzt sich am Markt durch.

— Новая идея успешно закрепляется на рынке.

Синонимы

отстоять себя, одержать верх

Sich selbst gegen Widerstand behaupten (trennbar, reflexiv).

Отстоять свою позицию перед лицом сопротивления (отделяемый, возвратный).

нейтральное

Im harten Wettbewerb hat sich die Firma durchgesetzt.

— В жёсткой конкуренции компания одержала верх.
Sie setzt sich gegen alle Kritiker durch.

— Она отстаивает себя перед всеми критиками.
Er konnte sich bei seinen Kollegen durchsetzen.

— Ему удалось добиться авторитета у коллег.
Das neue Modell hat sich in der Branche durchgesetzt.

— Новая модель закрепилась в отрасли.

Синонимы

пронизывать, перемежать (неотделяемый)

Etwas in regelmäßigen Abständen mit etwas anderem versehen (untrennbar, transitiv, meist gehoben).

Регулярно перемежать что-либо чем-то другим (неотделяемый, переходный, обычно в высоком регистре).

возвышенное терминологическое

☞ Ударение на основе: durchsétzen. Неотделяемый; часто в страдательном залоге или как причастие.

Der Text ist mit zahlreichen Zitaten durchsetzt.

— Текст перемежён многочисленными цитатами.

Синонимы

настоять на своём, добиться своего

Seinen Willen, seine Meinung oder seine Position gegen Widerstände behaupten.

Успешно отстаивать свои интересы или мнение.

нейтральное

Er konnte sich in der Diskussion endlich durchsetzen.

— В ходе дискуссии ему наконец удалось настоять на своём.
Sie hat sich gegen alle Widerstände durchgesetzt.

— Она добилась своего, несмотря на всё сопротивление.

Синонимы

завоевать признание, утвердиться

Sich gegen Konkurrenz oder andere Einflüsse erfolgreich etablieren oder verbreiten.

Стать успешным или популярным в определенной сфере.

нейтральное

Neue Technologien setzen sich immer schneller durch.

— Новые технологии завоевывают рынок всё быстрее.
Diese Marke hat sich auf dem Weltmarkt durchgesetzt.

— Этот бренд утвердился на мировом рынке.

протиснуться, пробиться

Sich physisch oder gewaltsam einen Weg durch eine Menge oder ein Hindernis bahnen.

Прокладывать путь сквозь препятствия или толпу.

нейтральное

Wir mussten uns mühsam durch die Menge durchsetzen.

— Нам пришлось с трудом пробиваться сквозь толпу.

durchsetzend	Präsens
durchgesetzt	Perfekt

durch·setzendurchsetzen