einziehen — WBuch

§Значения

проживати

In eine neue Wohnung oder ein neues Haus ziehen und dort wohnen.

Переїхати в нову квартиру або новий будинок і там жити.

нейтральное

Wir sind gestern in unsere neue Wohnung eingezogen.

— Вчора ми переїхали до нашої нової квартири.
Wann wollt ihr endlich einziehen?

— Коли ви нарешті збираєтеся заїхати?

Синонимы

Антонимы

конфіскувати, стягувати

Etwas (z. B. Eigentum oder Geld) gewaltsam oder rechtlich von jemandem fordern oder wegnehmen.

Примушувати когось або забирати у когось щось (наприклад, власність чи гроші) силою або на підставі закону.

нейтральное официальное

☞ Часто вживається в юридичному або фінансовому контексті.

Das Finanzamt hat die Gelder eingezogen.

— Податкова служба стягнула кошти.
Die Polizei konnte die beschlagnahmte Ware einziehen.

— Поліція змогла вилучити конфіскований товар.

Синонимы

втягувати, стягувати

Sich verkleinern oder nach innen bewegen, zum Beispiel bei Gesichtszügen oder Kleidung.

Зменшуватися або рухатися всередину, наприклад, щодо рис обличчя чи одягу.

нейтральное

зробити висновок

Einen Schluss ziehen oder eine Erkenntnis aus einer Situation gewinnen.

Зробити висновок або отримати розуміння з певної ситуації.

возвышенное

☞ Переважно як зворотний дієслово «щось вилучати» (рідко) або у сталих виразах.

Man kann daraus die richtigen Schlüsse einziehen.

— З цього можна зробити правильні висновки.

einziehend	Präsens
eingezogen	Perfekt

ein·ziehen