einzwängen — WBuch

§Значения

втиснути, вщемити

Etwas oder jemanden mit Kraft in eine enge Lücke oder einen engen Raum pressen.

З силою втиснути щось або когось у вузьку щілину чи вузький простір.

нейтральное

Er zwängt sich mühsam in den viel zu kleinen Aufzug ein.

— Він з великими труднощами протискується в надто малий ліфт.
Die Lampe wurde in die Ecke eingezwängt.

— Лампу затиснули в кутку.

Синонимы

втиснутися

Sich selbst mühsam in eine enge Position oder einen engen Raum begeben.

З великими зусиллями помістити себе у вузьке положення або вузький простір.

нейтральное

Er zwängt sich mühsam in den viel zu kleinen Karton ein.

— Він з великими труднощами протискується в набагато меншу за нього коробку.
Sie hat sich in den vollen Bus eingezwängt.

— Вона протиснулася в переповнений автобус.

втиснути, вмістити

Etwas unpassend oder mit Mühe in einen Plan, eine Zeit oder eine Struktur einfügen.

Щось непідходяче або з труднощами вписується в план, час чи структуру.

разговорное

☞ Часто в переносному значенні вживається щодо термінів або концепцій.

Ich muss den Termin noch in meinen Kalender einzwängen.

— Я ще мушу вписати цю дату у свій календар.
Er zwängt sich noch schnell ein Gespräch in den Zeitplan.

— Він ще швиденько вставляє розмову у свій графік.

einzwängend	Präsens
eingezwängt	Perfekt

ein·zwängeneinzwängen