entziehen — WBuch

§Значения

відбирати, позбавляти

Jemandem etwas (z. B. Rechte, Geld, eine Lizenz) gewaltsam oder durch eine Entscheidung wegnehmen.

Відібрати у когось щось (наприклад, права, гроші, ліцензію) силою або за рішенням.

нейтральное

☞ Часто вживається з дативним додатком (кому) та аккузативним додатком (що).

Die Polizei hat ihm den Führerschein entzogen.

— Поліція позбавила його водійських прав.
Das Gericht entzieht dem Angeklagten seine Rechte.

— Суд позбавляє обвинуваченого його прав.

Синонимы

уникати, ухилятися

Sich einer Situation, einer Pflicht oder einer Kontrolle entledigen oder dieser entkommen.

Позбутися ситуації, обов’язку чи контролю або уникнути їх.

возвышенное

☞ Рефлексив: уникати чогось/не піддаватися чомусь.

Er entzieht sich seiner Verantwortung.

— Він ухиляється від своєї відповідальності.
Die Zeugin entzog sich der Kontrolle.

— Свідкиня уникла контролю.

Антонимы

вилучати, приховувати

Etwas (z. B. Informationen, Wissen) nicht zur Verfügung stellen oder entnehmen.

Не надавати або не вилучати щось (наприклад, інформацію, знання).

нейтральное

Die Quelle entzieht uns wichtige Informationen.

— Джерело приховує від нас важливу інформацію.
Man kann dem Experiment keine Daten entziehen.

— З експерименту неможливо отримати жодних даних.

entziehend	Präsens
entzogen	Perfekt