eröffnen — WBuch

§Значения

відкрити (справу), ініціювати

Etwas Neues beginnen oder ein förmliches Verfahren einleiten.

Почати щось нове або ініціювати формальну процедуру.

нейтральное официальное

Die Staatsanwaltschaft hat ein Ermittlungsverfahren eröffnet.

— Прокуратура розпочала досудове розслідування.
Er eröffnete ein neues Konto bei der Bank.

— Він відкрив новий рахунок у банку.

Синонимы

відкривати

Ein Geschäft, ein Geschäftslokal oder eine Institution zum ersten Mal für Kunden zugänglich machen.

Зробити магазин, торгове приміщення або заклад вперше доступними для клієнтів.

нейтральное

Meine Tante hat gestern ein kleines Café eröffnet.

— Моя тітка вчора відкрила невелику кав’ярню.
Wann wird der neue Supermarkt eröffnet?

— Коли відкриється новий супермаркет?

Антонимы

відкривати

Eine Veranstaltung, eine Rede oder eine Ausstellung feierlich beginnen.

Урочисто розпочати захід, промову або виставку.

нейтральное возвышенное

Der Bürgermeister eröffnete die Kunstausstellung.

— Мер відкрив художню виставку.
Sie hat die Konferenz mit einer Rede eröffnet.

— Вона відкрила конференцію промовою.

відкривати (горизонти, можливості)

Jemandem Informationen, Geheimnisse oder neue Möglichkeiten zugänglich machen.

Зробити для когось доступною інформацію, таємниці або нові можливості.

возвышенное

Das Studium eröffnete ihm völlig neue Perspektiven.

— Навчання відкрило для нього абсолютно нові перспективи.
Die Reise eröffnete uns neue Welten.

— Ця подорож відкрила для нас нові світи.

eröffnend	Präsens
eröffnet	Perfekt