Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

ergreifen

[ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩]
По слогам er|grei|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas ergreifen A— prendre quelque chose
„Er ergriff die Gelegenheit sofort."
von etwas ergriffen sein D— être saisi par quelque chose.
„Sie war von tiefer Trauer ergriffen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
ergreifen
Präteritum
ergriff
Partizip II
hat ergriffen
§Значения
saisir, agripper
Etwas mit der Hand fest fassen oder packen.
Saisir ou attraper quelque chose fermement avec la main.
нейтральное
  1. Er ergriff plötzlich meinen Arm.
  2. Die Polizei hat den Dieb ergriffen.
Синонимы
nutzen·ausnutzen
saisir (une occasion)
Eine Gelegenheit oder einen Moment nutzen.
Saisir une occasion ou un moment.
нейтральное
  1. Wir müssen diese Chance sofort ergreifen.
  2. Sie hat die Gelegenheit geschickt ergriffen.
Синонимы
festnehmen·packen
émouvoir, toucher
Gefühle oder Reaktionen stark empfinden.
Resentir fortement des sentiments ou des réactions.
возвышенное
☞ Souvent utilisé au passif ou avec un pronom réfléchi.
  1. Die Melodie hat mich tief ergriffen.
  2. Große Trauer ergriff die ganze Familie.
Синонимы
bewegen·erwischen
prendre (des mesures)
Maßnahmen oder Schritte einleiten.
Prendre des mesures ou des dispositions.
официальное
☞ Est souvent utilisé dans des expressions figées telles que « prendre des mesures ».
  1. Die Regierung muss neue Maßnahmen ergreifen.
  2. Es wurden bereits Schritte ergriffen.
être submergé/ému par (un sentiment)
Von einem starken Gefühl völlig erfasst oder überwältigt sein (Zustand).
Être entièrement saisi ou submergé par un sentiment intense (état).
  1. Sie war von tiefer Trauer ergriffen.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich ergreife
du ergreifst
er/sie/es ergreift
wir ergreifen
ihr ergreift
sie/Sie ergreifen
Präteritum претеритум
ich ergriff
du ergriffst
er/sie/es ergriff
wir ergriffen
ihr ergrifft
sie/Sie ergriffen
Imperativ императив
—
ergreife (du)
—
ergreifen wir
ergreift (ihr)
ergreifen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich ergreife
du ergreifest
er/sie/es ergreife
wir ergreifen
ihr ergrefet
sie/Sie ergreifen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich ergriffe
du ergriffest
er/sie/es ergriffe
wir ergriffen
ihr ergrifft
sie/Sie ergriffen
Partizip партицип
ergreifend Präsens
ergriffen Perfekt
Infinitiv инфинитив
ergreifen
zu ergreifen
§Идиомы
§Однокоренные
greifen
saisir, attraper
derGriff
saisie, empoignade
zugreifen
se servir, prendre
angreifen
attaquer
§Связанные слова
fassen·anwenden·bewegen

Сообщить об ошибке