erleben — WBuch

§Значения

yaşamak, tecrübe etmek

Etwas (meist Persönliches oder Besonderes) erfahren oder durchmachen.

Bir şeyi (genellikle kişisel veya özel bir şeyi) öğrenmek veya yaşamak.

нейтральное

Wir haben gestern ein großes Abenteuer erlebt.

— Dün büyük bir macera yaşadık.
Er erlebte in seinem Leben viele Höhen und Tiefen.

— Hayatı boyunca birçok zorluklar ve mutluluklar yaşadı.

Синонимы

yaşamak, tanık olmak

Einen Zustand oder eine Phase in der Geschichte oder im Leben einer Person durchlaufen.

Bir tarihte veya bir kişinin hayatında bir durumdan veya aşamadan geçmek.

нейтральное

Meine Großeltern haben den Krieg erlebt.

— Büyük ebeveynlerim savaşı yaşamışlardır.
Die Stadt hat in den letzten Jahren viel erlebt.

— Şehir, son yıllarda birçok olay yaşadı.

Антонимы

yoğun bir şekilde yaşamak

Etwas intensiv wahrnehmen oder genießen.

Bir şeyi yoğun bir şekilde algılamak veya tadını çıkarmak.

возвышенное

Sie erlebte die Musik mit jeder Faser ihres Seins.

— Müziği varlığının her zerresiyle hissetti.

deneyimlemek

Etwas oder eine Situation auf eine bestimmte Weise erfahren oder wahrnehmen.

Bir şeyi veya bir durumu belirli bir şekilde deneyimlemek veya algılamak.

нейтральное

Wir haben diese Zeit als sehr intensiv erlebt.

— Bu süreci son derece yoğun bir dönem olarak yaşadık.
Er erlebte den Moment voller Freude.

— O, o mutluluk dolu anı yaşadı.

kendini hissetmek

Sich selbst in einer bestimmten Rolle, Verfassung oder Situation wahrnehmen.

Kendini belirli bir rolde, durumda veya konumda algılamak.

нейтральное

☞ Geriye dönük olarak kullanılır; genellikle özalgı anlamında.

Sie erlebte sich in diesem Beruf nicht glücklich.

— Bu meslekte kendini mutlu hissetmedi.
Ich erlebe mich heute als einen ganz anderen Menschen.

— Bugün kendimi tamamen farklı bir insan olarak görüyorum.

yaşamak, tecrübe etmek

In einem literarischen oder philosophischen Kontext: Ein Schicksal oder eine Existenz durchlaufen.

Edebi veya felsefi bir bağlamda: Bir kaderi veya varoluşu yaşamak.

возвышенное

Der Held erlebte sich als einsam in der Wüste.

— Kahraman, çölde yalnız hissetti kendini.

erlebend	Präsens
erlebt	Perfekt